Жөст май өниверс. О чем эта песня?
Hey, all!
Нет, не могу на все это смотреть спокойно! С тех пор, как вышла песня "My universe" братьев Нуртас, эта мелодия буквально прилипла ко мне. В машине, дома, на улице...везде!
В голове у меня «ю жөс май өниверс, жөс май өніверс...», и самое ужасное, я пою её не как человек, у которого блог на тему IELTS, а как человек, у которого уровень английского - братья Нуртас.
Сразу скажу, что песня мне очень нравится. Моя мама - большой фанат Кайрата Нуртаса, да и я очень люблю некоторые его песни. Но как учитель английского, слушала песню, слушала, и так и не разобрала слова. А тут на счастье народу, Зангар Нуртас в своем инста-аккаунте опубликовал текст своей партии. И скажу я вам, там не так-то всё тривиально.
В общем, читаем:
As in a world of solitaire war
Bored of diamond, sharp spades and clubs
I wander lonely for a long time
Looking for my queen of hearts
You are not a moonlike satellite
Not the little venus to mars
I’m sick of sight and everything trifle.
Cause you are my universe.
-
You are just my universe
Just my universe
Rhymed my unique verse
With my simple words
Your not from those billion
Ordinary girls
Be my only one
Be my universe!
Пока читала, спотыкалась об отдельные слова. Solitaire? Moonlike satellite? Venus to mars? Trifle? Что это все значит?
Но я решила попробовать перевести эти куплеты и увидеть общую картину, чтобы понять, о чём песня.
В общем, вот что из этого вышло:
«Моя Вселенная».
В этом мире пасьянса войны,
Я устал от бубен, острых пик и червей,
Я долгое время брожу в одиночестве
В поиске своей королевы червей.
Ты - не луноподобный спутник,
Не маленькая Венера к Марсу,
Мне надоело то, что вижу и каждый пустяк.
-
Потому что ты - моя Вселенная.
Ты просто моя Вселенная
Просто моя Вселенная.
Я рифмую мои уникальные стихи
Своими простыми словами.
Ты не из того миллиарда
Обычных девушек.
Будь моей единственной!
Будь моей Вселенной!
