«Ұят» или виды шейминга в английском языке
Hey, folks!
Пост на эту тему назревал давно, поэтому усаживайтесь поудобнее и читайте.
Я не буду сейчас вдаваться в мои размышления по поводу всем известного «ҰЯТ», но хотелось бы отметить, что общественное порицание есть не только в нашей культуре.
Другое дело то, что читая западные СМИ, я вижу, что они борятся с «шеймингом» совсем другого сорта. Грубо говоря, если в Казахстане ұят касается почти всего на свете, то на западе идет борьба против шейминга, связанными с индивидуальными качествами человека.
В общем, слово дня - SHAME, что значит «СТЫД». Именно от этого слова образуется «шейминг», или SHAMING.
SHAMING - это как раз то, что любят делать у нас в Казахстане, особенно в контексте традиций и родственных отношений. К примеру, нет ничего страшней, чем ұята перед «құдалар». Всегда думаю, ну нельзя всем быть проще, и не пытаться быть лучше, чем мы есть, а? Нет, ұят болады ғой.
А теперь посмотрим на types of shaming в английском:
BODY SHAMING
Когда тебя могут стыдить за твое тело или отдельные части. За полноту, за чрезмерную худобу, за рост, или за узкие глаза (как меня всё моё детство);
SLUT SHAMING
Это когда порицают женщину, которая свободна в своих отношениях с мужчинами и открыто об этом заявляет.
MOM SHAMING
Когда тебя критикуют по поводу того, как ты воспитываешь детей.
FOOD SHAMING
Это когда тебя порицают за то, что ты ешь.
GENDER SHAMING
Когда ты не вписываешься в стандартный образ мужчины/женщины.
VICTIM SHAMING
Порицание жертв насилия. Раз изнасиловали, сама виновата.
FAT SHAMING
Порицание лишнего веса.
В общем, вот такие вот эквиваленты ұята выдает гугл. А если следовать логике, то в Казахстане можно ввести термины:
- Келін шейминг;
- Қонақ шейминг;
- Құда шейминг;
- Бала шейминг;
- Бойдақ шейминг (когда порицают за то, что еще не замужем/не женат)
Вы еще не поставили лайк? SHAME ON YOU! Как вам не стыдно?)
